-
1 the deer got wind of the hunter
Макаров: олени почуяли охотника, пронюхать, узнатьУниверсальный англо-русский словарь > the deer got wind of the hunter
-
2 got the wind up
menjadi takut -
3 got beam to the wind
-
4 got the wind
-
5 get the wind up
expr infmlI don't mind actual flying, but every time the plane takes off or lands I get the wind up — Я хорошо переношу сам полет, но когда самолет взлетает или садится, у меня душа уходит в пятки
Now you've got the wind up, you're trying to eat your words — Как только у тебя очко заиграло, так ты сразу в кусты
Don't get the wind up, it's only me — Не пугайся, это я
The new dictionary of modern spoken language > get the wind up
-
6 get the wind up
разг.испугаться, струсить, струхнуть; переполошиться‘The Gold Stealing Commission was just what they wanted.’ ‘Must've been a bit of fun over that,’ Bill surmised. ‘There was a bit of fun, all right,’ Dinny agreed, ‘Like as if you'd stirred up an ants' nest with a big stick. All the boys were scurryin' to get rid of any stuff they might have lyin' about. But it was the gold buyers and big boys in the racket got the wind up most of all.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - А тут как раз создали комиссию по борьбе с хищениями золота, и это пришлось очень кстати. - Вот уж, верно, суматоха поднялась! - заметил Билл. - Да, суматоха была немалая, - подтвердил Динни. - Словно муравейник разворошили. Все, у кого застряло хоть немного руды, бросились ее сбывать. Но кто особенно переполошился, так это скупщики золота и крупные воротилы с черной биржи.
‘I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.’ ‘I didn't do anything of the sort...’ ‘Now you've got the wind up, you're trying to eat your words. If you don't go away, I'll have the police on you.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 20) — - Я на вас отцу Джозефу пожалуюсь, расскажу, как вы шатаетесь по квартирам и пытаетесь очернить бедного, ни в чем не повинного ребенка. - Да у меня и в мыслях не было... - Ага, получили сдачи и теперь в кусты! Если вы сейчас же не уберетесь вон, я позову полицейского.
-
7 like the wind
быстро, как ветер (обыкн. употр. с гл. to fly, to go и to run)He passed us on the wad driving like the wind. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 23) — Дарвин на своей машине обогнал нас. Он несся как угорелый.
When he had got his pocket money, the boy flew like the wind; he wanted to buy the toy model before another got it. (DEI) — Получив карманные деньги, мальчишка со всех ног бросился в лавку купить понравившуюся ему модель, пока ее не продали.
-
8 like the wind
When he had got his pocket money, the boy flew like the wind: he wanted to buy the toy model before another got it. He passed us on the way driving like the wind (E. S. Gardner) -
9 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) blive bange* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) blive bange -
10 ran before the wind
English-Russian big polytechnic dictionary > ran before the wind
-
11 he got the wind of him
he got the wind of himele tirou vantagem dele. -
12 he got the wind up
he got the wind upMil ele ficou com medo. -
13 get the wind up
paзг.иcпугaтьcя, cтpуcить, cтpуxнуть, пepeпoлoшитьcя'I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.' 'I didn't do anything of the sort...' 'Now you've got the wind up, you're trying to eat your words.' (J. Lindsay) -
14 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) preocuparse -
15 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) verða taugastrekktur/kvíðinn -
16 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) be van gyulladva -
17 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) ficar nervoso -
18 get the wind up
korkuya kapılmak* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) korkmak, endişelenmek -
19 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) prestrašiti se -
20 get the wind up
• olla peloissaan* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) mennä hermot
См. также в других словарях:
The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by … Wikipedia
The Wind from the Sun — For the short story that is sometimes published under this title, see Sunjammer The Wind from the Sun … Wikipedia
(the) wind up — cowardice The result of being windy2: Been sick, has he? He s got the wind up, that s his trouble. (Faulks, 1993, writing of a soldier in the trenches in 1916) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
All in the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
Before the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
Down the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
In the wind's eye — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
Three sheets in the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
To be in the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
To carry the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
To have the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English